Cookie Consent by FreePrivacyPolicy.com Presentado un diccionario de terminología ferroviaria online, en euskera, castellano, inglés y francés

Publicaciones:  Reseńa bibliográfica


Elaborado por el Consorcio de Transportes de Vizcaya, CAF, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea y Metro Bilbao, con el asesoramiento de Elhuyar

El Consorcio de Transportes de Vizcaya, CAF, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea y Metro Bilbao presentaron ayer en Bilbao el diccionario ferroviario especializado que han elaborado, con el asesoramiento de expertos en terminología de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar. Dicho diccionario online recoge en cuatro lenguas —euskera, castellano, inglés y francés— 4.830 conceptos relacionados con el mundo ferroviario, clasificados en quince áreas.


(22/07/2016) El objetivo de esta obra es recopilar, en cuatro lenguas distintas, los términos que se utilizan en el sector ferroviario y ponerlos a disposición del público. En el ámbito del ferrocarril se crean constantemente nuevos términos, en distintos idiomas, pero cada entidad trabaja independientemente. Conscientes de la necesidad de reunir y unificar todos estos términos, las instituciones y empresas participantes han elaborado el Diccionario Ferroviario, una herramienta de consulta abierta a todos los usuarios, que no solo resultará de utilidad para el sector, sino también para otros ámbitos, como la traducción, el periodismo, la educación, entre otros.

Se trata de un diccionario de uso basado en otro —bilingüe— elaborado anteriormente por Elhuyar para CAF y en la terminología utilizada en la documentación de las entidades que han participado en el proyecto.

Características de la obra

La obra reúne 4.830 conceptos del sector ferroviario, en cuatro idiomas: euskera, castellano, inglés y francés. También la propia interfaz se puede consultar en estas cuatro lenguas.

Para facilitar la consulta, los términos están clasificados en quince áreas: Organización–Procesamiento de datos–Información, Recursos humanos y seguridad, Producción–Operaciones–Infraestructuras–Planificación, Tecnología general, Taller, Ingeniería mecánica (material rodante), Compraventas–Transacciones–Servicios, Generales, Ingeniería civil, Planificación–Control–Auditorias, Comunicaciones, Transporte–Marketing–Desarrollo de productos, Entidad, Contabilidad y Finanzas.

Proyecto más amplio

El diccionario se considera como el principio de un proyecto más amplio, que pretende construir un sitio web que incluya, además de la terminología, otro tipo de contenidos, tales como definiciones, imágenes o documentación.

La intención es que la nueva web se convierta en escaparate y fuente de información de empresas ferroviarias, por lo que se busca la participación en el proyecto de más empresas del sector.

 

Acceso al diccionario